UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 60
Très bien.
Je suis revenu au temple de Zongzheng.
Vous pouvez partir.
Votre Altesse, Commandant Gu nous a dit d'être à votre disposition.
Inutile.
J'ai vécu huit ans ici. C'est ma seconde maison.
Je suis chez moi. Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi.
Laissez-moi.
J'aimerais parler en privé avec le chef des gardes.
Vous m'y autorisez ?
Avez-vous progressé sur l'affaire sur laquelle vous enquêtez ?
Votre Altesse,
je n'ai pas trouvé qui sont les hommes en noir qui ont kidnappé Lingying,
mais je sais autre chose.
Feng Zhiwei est en difficulté.
Je ne sais pas où elle est.
Le monde est imprévisible.
J'avais tout prévu, mais j'avais oublié l'avidité de Jin Siyu.
Initialement, pour la sécurité de Feng Zhiwei, j'ai choisi
de rester éloigné d'elle.
Elle a maintenant été capturée.
C'est de ma faute.
Vous voulez dire que Feng Zhiwei est actuellement aux mains de Jin Siyu ?
- Je dois la sauver. - Non.
Je dois résoudre cela moi-même.
Mais, actuellement...
C'est difficile de sortir du temple de Zongzheng.
Celui qui a tué Shaoning voudrait-il que je reste bien sagement ici ?
Mais alors, qu'allez-vous faire ?
Mademoiselle, n'ayez pas peur.
Je n'ai pas d'armes.
J'ai été enfermée ici, comme vous.
Je suis aussi apeurée que vous.
Je voudrais juste vous parler.
Alors, pouvez-vous me dire qui vous êtes ?
Je sais que cet endroit appartient au prince d'An, Jin Siyu.
Si vous êtes prisonnière du prince d'An, moins vous en savez, mieux ce sera.
Si vous ne l'êtes pas,
croirez-vous en ce que je vous dis ?
Vous avez raison.
Je suis prisonnière du prince d'An.
Je suis Jiarong, du clan Riluo.
Si vous ne voulez rien me dire, je ne vous poserai plus de questions.
Mais,
je devine que vous venez de Jinshi.
N'est-ce pas ?
On dirait
que vous savez que le prince d'An a attaqué Jinshi.
Il y a quelques jours, il y a eu beaucoup d'animation ici.
J'étais dans les donjons mais ils ont amené tant de prisonniers
qu'ils manquaient de place.
C'est pour ça qu'on m'a mise ici.
Vous avez vu les prisonniers ?
Ont-ils été punis ?
Votre Altesse, tout est prêt, conformément à votre plan.
Dans trois jours,
nous ferons distraction pour vous aider à vous échapper du temple de Zongzheng.
Madame, je voudrais vous poser une question.
La reine de Jinshi est-elle originaire de Tiansheng ?
Oui.
Jiarong, avez-vous de la famille ou des amis à Tiansheng ?
On dit qu'une des épouses favorites de l'empereur de Tiansheng
venait du clan Riluo.
C'est de la faute de l'empereur de Tiansheng
si l'on m'a amenée ici.
Alors votre sort ressemble à celui de la reine.
C'est de la faute de l'empereur de Tiansheng
si elle a dû épouser Jinshi...
- Et être capturée. - La reine a été capturée ?
Vous l'avez vue ?
J'ai entendu les gardes dire
que le prince d'An s'est vanté d'avoir capturé la reine de Jinshi.
Vous savez où elle est ?
Les gardes ont dit
que le prince a fait enquêter sur elle à Tiansheng.
Quand il aura confirmé son identité,
il libérera les autres détenus.
Vous pourrez peut-être partir d'ici très vite.
Le prince sera si généreux que ça ?
Je ne pense pas.
Toi, dehors.
- Qu'est-ce que vous faites ? - Lâchez-moi !
Jiarong.
As-tu de bonnes nouvelles à m'annoncer ?
Votre Altesse,
cette femme m'a seulement dit qu'elle était de Jinshi.
Elle ne me dira rien de plus.
Qu'a-t-elle dit quand elle a su que la reine de Jinshi avait été capturée ?
Elle n'a rien dit.
Elle a juste demandé où était la reine.
Qu'as-tu dit ?
J'ai seulement dit que je n'avais jamais vu la reine.
Je n'ai rien dit d'autre.
Jiarong.
Jiarong,
te souviens-tu de ce que je t'ai dit il y a quelques jours ?
Comment aurais-je oublié, Votre Altesse ?
Cette femme ne me fait pas confiance.
Ça, c'est ton problème.
Tu n'es pas bonne actrice.
Laissez-moi l'aider, alors.
Votre Altesse, je vous en prie.
- Votre Altesse ! - Venez.
Prisonniers de Jinshi, écoutez !
Si vous ne nous dites pas qui est la reine Feng Zhiwei,
je tuerai un prisonnier toutes les deux heures.
Toi.
C'est ta dernière chance.
Qui est la reine de Jinshi, Feng Zhiwei ?
- Je suis la reine de Jinshi ! - Je suis la reine de Jinshi !
Vous dites toutes les deux être la reine de Jinshi,
je vous traiterai donc identiquement.
Allez.
Buvons ce verre en guise de bienvenue.
Ce vin est très bon.
Qu'y a-t-il ?
Vous n'osez pas boire de vin ?
C'est amusant, Prince d'An.
À la falaise de Baitou,
nous vous avons vu à la tête d'une grande armée,
et pourtant nous n'avons pas eu peur.
Je comprends que vous disiez être la reine de Jinshi.
Quelle hardiesse.
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
Pourtant, en tant que chef de votre armée,
vous avez été enfermée à Puyuan.
Pas de quoi se vanter, n'est-ce pas ?
Nous ne sommes que de faibles femmes.
Avec 30 000 soldats de Jinshi, nous avons battu 100 000 de vos hommes.
Bien que nous soyons retenues prisonnières en ce lieu,
le peuple de Jinshi est sûrement fier de nous.
Vous osez !
Que vous soyez la reine de Jinshi ou non,
vous n'êtes qu'une prisonnière enfermée au palais du prince.
Comment osez-vous parler ainsi ?
Les serviteurs sont aussi impolis que leur maître.
Nous sommes les invitées du prince d'An, et ce serviteur nous parle en criant.
C'est sûrement l'usage au royaume de Dayue.
Vous avez raison.
À bâton tordu, ombre difforme.
Prince d'An, vous devriez vous en préoccuper.
Disciplinez vos serviteurs ou vous perdrez d'autres batailles.
Votre Altesse, ces deux personnes sont irrespectueuses.
Pourquoi les laissez-vous parler ?
Laissez-moi les emmener, je les torturerai.
Guo Jun.
Baisse ton sabre.
Tu ne penses qu'au fait que nos hommes ont été battus par les leurs,
mais tu oublies que nous avons capturé deux reines.
Une vraie et une fausse.
Calme-toi. Va te reposer.
On se parlera plus tard.
Oui, Votre Altesse.
Veuillez l'excuser.
Guo Jun a grandi avec moi.
Je suis certain
que si un jour je suis fait prisonnier,
il fera exactement ce que vous faites aujourd'hui.
Il fera tout son possible pour qu'il ne m'arrive rien.
Je suis sûr que vous comprenez notre amitié.
Si vous comprenez la nôtre,
alors vous devez savoir que ce banquet
est une perte de temps, Votre Altesse.
Ça n'aidera aucunement à clarifier les choses.
C'est vrai.
Puisque le prince d'An a du temps à nous consacrer,
goûtons ce fameux vin de Dayue.
Votre Altesse.
Prenez votre temps.
Je dois vous laisser,
je reviens très vite.
Sa Majesté a entendu les rumeurs.
Il a envoyé des hommes à Pucheng.
Je ne pense pas que Père pense vraiment que je sois blessé.
Ça ne me surprend pas.
Qu'allez-vous faire ?
Contacte nos espions à la capitale.
Fais savoir au Prince héritier que je possède d'importantes informations.
Nous verrons si le Prince héritier
sera capable de rester au palais de l'Est.
À vos ordres.
As-tu des nouvelles de Jinshi ?
Pas pour l'instant.
Envoie un message à Jinshi et dis-leur que la reine
est détenue à Pucheng.
Oui, Votre Altesse.
Qui est-ce ? Que voulez-vous ?
Monsieur, j'étais aux toilettes.
Mes hommages, Prince de Chu.
Merci.
Prince de Chu, vous êtes de retour parmi nous.
Quelle bonne nouvelle.
Nous pourrons à nouveau bien manger.
Au fait, Votre Altesse, pourquoi Huo Laosan ne nous a pas rendu visite ?
Le vin qu'il fait est un des meilleurs au monde.
Huo Laosan m'attend là-haut, avec un vin merveilleux.
Encore un homme soudoyé pour me nuire.
Quelles morts inutiles.
Enterrez-le comme il faut.
Puisque que vous refusez toutes les deux de me dire la vérité,
accepteriez-vous de jouer à un petit jeu ?
Nous pourrions faire un pari ?
Quelles seront les règles ?
Quel sera le pari ?
Je vous laisse toutes deux circuler librement dans Puyuan.
Si dans cinq jours,
vous trouvez un moyen de quitter le palais,
je reconnaîtrai ma défaite, et je libérerai les prisonniers de Jinshi.
Et si nous n'y arrivons pas ? Que se passera-t-il ?
Dans ce cas,
je ferai tout de même preuve de générosité.
Je libérerai tous les prisonniers,
mais la vraie reine de Jinshi devra se faire connaître.
Alors ?
Mesdames, voulez-vous jouer ?
Nous acceptons.
- À la vôtre. - À la vôtre.
Avez-vous été blessé ?
Heureuse de vous revoir.
Ces deux derniers jours, je n'ai pu ni manger ni dormir.
Tout va bien, Lingying.
Ne vous en faites pas. Vous resterez désormais avec moi.
Je ne laisserai personne vous faire de mal.
Merci, Votre Altesse.
Merci pour votre bonté,
mais je ne peux rester à vos côtés.
Pourquoi ne pouvez-vous pas ?
Nous nous éloignons de la capitale ?
- Oui, je vous emmène... - Non.
Non.
- Lingying. - Je ne peux pas.
- Lingying. - Non.
- Ramenez-moi. Non. - Lingying.
- Bien. - Ramenez-moi.
- Arrêtez ! - À vos ordres.
Lingying.
- Lingying. - J'y retourne.
Je dois...
- Laissez-moi. - Lingying.
Lingying.
Pourquoi refusez-vous de m'accompagner ?
Où allez-vous ?
Je...
Je dois y retourner.
- Je... - Lingying.
Qu'est-ce qui se passe ? Dites-moi.
Vous avez quitté Dayue et étiez repartie à Tiansheng avec Mère.
Vous n'y avez aucune famille.
Mère est morte, aujourd'hui.
Qui voulez-vous retrouver ?
Votre Altesse, arrêtez de me le demander.
Je... Je ne peux pas vous le dire.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me le dire ?
Votre Altesse. Souvenez-vous seulement d'une chose.
Tant que Sa Majesté est encore ici,
vous et moi ne pouvons quitter la capitale.
Souvenez-vous-en.
Lingying.
Que me cachez-vous ?
Dites-le-moi. Qu'est-ce que c'est ?
Dites-moi.
Lingying.
Yale...
Ma mère ? Quoi ?
Elle...
On l'a piégée.
Lingying.
Faites-moi confiance.
Venez avec moi.
J'y retournerai. C'est juré.
Ning Yi s'est échappé ?
Comment s'est-il échappé ?
Votre Majesté,
quelqu'un au temple de Zongzheng a reçu l'ordre
de tuer le prince de Chu.
L'assassin a été tué par les gardes.
Le prince de Chu a assisté à ses funérailles et en a profité
pour s'échapper du temple.
Quelqu'un a ordonné de le tuer ?
C'est impossible.
C'est lui qui a tout planifié !
Ning Yi est incroyablement habile en tromperie et en duperie.
- Gu Yan ! - Oui, Votre Majesté.
Retrouvez-le !
À vos ordres, Votre Majesté.
Gu Yan.
Si vous ne trouvez pas Ning Yi, allez au ministère de la Justice
et punissez-vous d'avoir désobéi !
Entendu, Votre Majesté.
Je ferai tout mon possible pour l'arrêter.
Mais, vous le connaissez.
Et si...
Arrêtez-le, c'est tout !
S'il refuse de venir avec vous,
je vous autorise à le tuer !
Votre Majesté, ce serait...
Votre Majesté.
- Je vous en prie, pas ça. - Gu Yan, allez-y !
À vos ordres, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Revenez sur cet ordre, Votre Majesté.
Je ne supporte plus ce fils odieux !
Je ne le supporte plus !
Commandant Gu.
Je supplie Votre Altesse de rentrer au palais avec moi.
Et si je refuse ?
Sa Majesté m'a ordonné de vous tuer si vous désobéissez.
On dirait qu'il est vraiment fâché, cette fois.
Votre Altesse,
Sa Majesté a des doutes concernant la mort de la princesse Shaoning,
et on a tenté de vous tuer
au temple de Zongzheng.
Cela signifie que quelqu'un manigance quelque chose.
Si vous venez avec moi voir Sa Majesté au palais,
vous pourrez dire que vous êtes parti du temple de Zongzheng
car vous aviez peur pour votre vie. Sa Majesté vous pardonnera.
Je suis sûr que Sa Majesté enquêtera sur cette affaire
et vous serez innocenté.
Commandant Gu, je comprends ce que vous essayez de me dire,
mais aujourd'hui, je ne peux pas retourner à la capitale avec vous.
Votre Altesse,
j'ai promis de vous être toujours loyal,
mais vu ce qui est arrivé à Ning Chuan,
je me suis aussi promis que la personne envers laquelle je serai loyal
ne peut être elle-même déloyale et malhonnête.
Vos actions sont-elles aujourd'hui loyales et honnêtes ?
J'ai quelque chose d'important à faire.
Par loyauté ? Non. Par honnêteté.
Quand j'aurai fini, j'irai à la capitale et je demanderai pardon à mon père.
C'est tout.
Vous pouvez désobéir aux ordres, mais je ne peux pas.
Que Votre Altesse me donne une raison suffisante, que je puisse
donner à Sa Majesté.
Je vous remercie, Votre Altesse.
Proviseur Xin.
Je vous laisse.
Ziyan.
C'est une autre personne qui a tué Shaoning.
Enquête sur cette affaire pour moi.
AU PROVISEUR XIN
Hua Qiong.
Jin Siyu n'est pas comme tous ces princes fainéants.
Les autres officiers du palais
le critiqueront pour sa défaite à la falaise de Baitou.
Il redorera son blason grâce à mon titre de Reine de Jinshi.
Il ne me tuera pas.
Et s'il avait d'autres intentions ?
Et si nous tombions dans son piège ?
Ne t'inquiète pas.
Je l'accepte si cela peut vous sauver, toi et les autres prisonniers.
Je m'échapperai sur le chemin de la capitale de Dayue.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu ne peux pas faire ça.
Comment sais-tu que Jin Siyu va amener la reine de Jinshi à la capitale
pour être récompensé ?
Même s'il fait ça, ce serait mieux que je sois la reine.
Quand je verrai le roi de Dayue, je lui dirai que je ne suis pas la vraie.
Il sera alors furieux après Jin Siyu.
En vous attendant,
je me remémorais la bataille de la falaise de Baitou.
Vous avez été très courageuses.
Je n'aurais donc pas pensé vous voir toutes deux ici, aujourd'hui.
Je vous ai sûrement surestimées.
Vous n'avez pas réussi à quitter Puyuan,
faisons donc ainsi.
Nous avons convenu
que la vraie reine devait se faire connaître.
Ce n'est pas la peine.
Nous préférons donner nos vies.
Je n'aime pas
quand les gens rompent leur promesse.
Très bien.
Je vous accorde le droit de mourir.
Dites-moi.
Qui souhaite partir la première.
- Moi. - Moi.
Votre Altesse,
le prince de Chu de Tiansheng, Ning Yi, souhaite vous voir.
Selon ce que nous savons,
le prince de Chu est en fuite après avoir tué la princesse Shaoning.
Intéressant.
Faites attendre le prince de Chu dans mon bureau.
Vous deux,
réfléchissez bien.
Prince de Chu, j'espère que tout va bien.
Merci de vous en préoccuper.
C'est compliqué en ce moment.
Tout le monde connaît le talent du prince de Chu.
Il est très rare de vous voir inquiet
à ce point.
Asseyez-vous.
Oui.
Prince d'An.
Ce compliment manquait sûrement quelque peu de sincérité.
Nos situations sont similaires.
Bien que nous soyons princes,
les attitudes ambiguës de nos pères sont difficiles à déchiffrer.
Nos frères sont comme des loups qui nous encerclent et nous observent.
Pourquoi me taquiner, alors que nous sommes similaires ?
Vous me connaissez très bien, Prince de Chu.
Quel vent vous amène dans la petite ville de Pucheng, Prince de Chu ?
En quoi puis-je vous aider ?
Prince d'An,
j'aimerai rester ici quelques jours
pour échapper au courroux de mon père.
En temps normal, je dirais oui à une telle requête,
mais aujourd'hui, je suis moi-même en danger.
Pucheng n'est peut-être pas l'endroit le plus sûr pour vous.
Si au lieu de vous protéger,
je vous mettais en danger, ce serait regrettable, n'est-ce pas ?
Vous paraissez également inquiet.
Un ancien proverbe dit :
"Deux têtes valent mieux qu'une."
Dites-moi ce qu'il se passe.
Je peux peut-être vous conseiller.
Ce proverbe est très vrai, Prince de Chu.
Par chance, vous êtes très bien placé pour me conseiller sur ce sujet.
Reposez-vous un peu.
Nous nous retrouverons après à la salle de réception.
Entendu.
Je sais que vous avez laissé le prince de Chu partir.
Vous avez trop d'expérience
pour laisser Ning Yi vous blesser.
Dites-moi.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Votre Majesté,
je crois
que les événements récents sont très étranges.
Prince de Chu,
les deux prisonnières que nous avons là sont la clé qui résoudra nos problèmes.
Pourriez-vous me dire
laquelle des deux est la fausse Feng Zhiwei, qui doit être tuée ?
Prince d'An.
Vous voulez que je vous aide à identifier la vraie reine de Jinshi ?
Je vous aiderai volontiers, mais que font là tous ces gens ?
- Allons-nous tuer quelqu'un ? - Le prince de Chu ne le sait pas
mais ces deux femmes ont tué de nombreux soldats aux mines de Baitou.
J'ai besoin de la vraie reine de Jinshi pour une raison précise.
En ce qui concerne l'autre, je la tuerai pour apaiser ma colère.
Bien sûr,
je sais que le prince de Chu ne me mentirait pas.
C'est très sage de votre part, Prince d'An,
mais je suis un prince de Tiansheng.
Une de ces femmes agenouillées
est la reine de Jinshi.
Comment savez-vous que je ne veux pas secrètement
voir Dayue et Jinshi s'affronter ? Cela bénéficierait à Tiansheng.
Je n'aurais alors qu'à vous faire tuer la vraie reine de Jinshi, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Toutefois, on m'a dit
que vous étiez très proche de Feng Zhiwei.
Bien que je ne sache pas pourquoi elle n'est pas devenue votre femme,
je suis prêt à parier sur le fait
que vous, Ning Yi, la portez toujours dans votre cœur.
Vous ne supporteriez pas de la voir mourir.
Prince de Chu,
prenez votre décision.
Ce n'est pas dur.
Prince d'An.
Que se passera-t-il si je ne vous dis pas laquelle des deux elle est ?
Alors je devrai
les tuer toutes les deux.
Ça me permettra de venger
tous les soldats de Dayue qui sont morts à cause d'elles.
Prince de Chu.
Alors ?
Quoi, alors ?
Cette pêche est-elle sucrée ?
Elle l'est.
Si vous n'arrivez pas à vous décider, je peux vous aider.
Faisons comme ça. Je vais compter jusqu'à trois.
Si vous ne me dites pas laquelle des deux est la reine,
je les tue toutes les deux.
- Jin Siyu, vous... - Taisez-vous !
Dites encore un mot et je vous tue toutes les deux.
Prince d'An.
Grand et majestueux Prince d'An.
Vous êtes le prince d'An de Dayue qui va devenir roi.
Je vous donne un conseil.
Ne laissez pas la colère vous envahir.
Ne vous noyez pas dans votre manque d'assurance.
N'essayez pas de me convaincre.
Pensez à leurs vies tant que vous le pouvez encore.
Je vous rappelle
que si elles venaient à mourir toutes les deux aujourd'hui,
Prince de Chu,
ce serait vous
leur meurtrier.
Un.
Deux.
- Trois. - Attendez !
Attendez !
Vous osez, Hua Qiong ?
Comment osez-vous ?
Comment pouvez-vous être si insouciante ?
Votre Altesse.
Bien que je serve la reine,
je ne supporte pas de voir le prince d'An forcer la main à mon ancien maître.
Hua Qiong.
Si tu t'en sors vivante, je m'assurerai que tu sois récompensée.
Alors cette servante
servait le prince de Chu ?
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
Si vous aviez parlé plus tôt, vous n'auriez pas eu à vivre tout cela.
Prince d'An,
si je vous disais qu'elle est la servante
que j'ai envoyée pour servir Feng Zhiwei, vous me croiriez ?
Regardez.
Ils ont tous été surpris par les deux femmes de Tiansheng.
Guo Jun.
- Oui. - Vous ne l'avez pas entendu ?
Que tout le monde parte, maintenant.
Oui, Votre Altesse.
Retirez-vous.
Hua Qiong.
Désolé pour ce que tu as subi.
Sous-titres : Yuvany Gnep